Día 111 - Canción de labios (II)

Son tus labios los que faltan
Los que quiero aquí conmigo
Los que saben a manzana
De un edén desconocido

Labios que te piden besos
Yo doy besos de regalo
Deja que te traiga el viento
Poco a poco hacia mis brazos

Foto de Justin Dressel.

Día 110 - Canción de labios (I)

Son tus labios, que dibujan
Sin esfuerzo una sonrisa
Que hipnotiza, que me empuja
A pedirte que no sigas

Escondida en otro mundo
Devorando encrucijadas
Recurriendo a lo seguro
Arriesgando todo y nada

Foto de nellee100.

Día 109 - Divividos

Digamos que no me acuerdo
D÷v÷d÷m÷n÷s x 2
Di-vertidos como el agua
Que se caaaaaaae por la cascada...
Y se golplopea

Como el agua que nada sobre el agua para no hundirse
Di-vor-cié-mo-nos en mil pedazos

Foto de Jon.

Día 108 - Tenía tres

Tres corazones en paralelo:

Dos averiados o rotos
Por exceso y por defecto
Siempre dan si no reciben
Y reciben si no...

Entiende que el tercero
Me lo guarde, no está en venta

Acaso un alquiler barato
Con derecho a cien latidos

Si me apuras, ciento ocho

Foto de Daniel Gasienica.

Bang bang (mi adaptación libre al español)

Había escuchado la canción Bang Bang en Kill Bill, pero hace unos días me obsesioné con ella, probablemente por la presencia de Nancy Sinatra en esta actuación:

El caso es que también encontré versiones en francés e italiano, y las hay también en japonés y vietnamita, pero no he encontrado ninguna en español (al margen de traducciones palabra por palabra no cantables), así que he hecho una adaptación yo mismo :-). Por supuesto, no es una traducción literal, pero he intentado que, en la medida de lo posible, conserve el significado. Se aceptan sugerencias para mejorarla. Entre paréntesis los versos para cantárselo a una chica.

Bang bang (mi amor me disparó)

No teníamos los seis
cuando jugábamos a ser
dos amantes en París.
Tú mandabas sobre mí.

Bang bang, me disparó.
Bang bang, al corazón.
Bang bang, así sonó.
Bang bang, mi amor me disparó.

Con el tiempo compredí
que era perfecto para mí.
(que era perfecta para mí.)
Se reía sin saber
que recordaba lo de ayer.

Bang bang, te disparé.
Bang bang, al corazón.
Bang bang, así sonó.
Bang bang, mi amor, te disparé.

Con la música vendrá,
hacia mí, la realidad.

Se marchó, no sé por qué,
y aún lloré por él ayer.
(y aún lloré por ella ayer.)
No dijo adiós cuando se fue,
pero yo sé que me era fiel.

Bang bang, me disparó.
Bang bang, al corazón.
Bang bang, así sonó.
Bang bang, mi amor me disparó.
Él me disparó.
(Ella disparó.)

Día 107 - Transportes

Algunos trenes no paran
Cuando esperamos en la estación
Con la maleta y el mapa con la meta

Los barcos más narcisistas hacen aguas
En mares en calma, y se hunden hunden...
Hasta el fondo fondo

Pero este avión es tan rápido
Que, de pronto, se fue volando

Foto de federico ferrari.

Día 106 - Formas de decir

Cara:

Me gustas, pero no te quiero...
¡Pero me gustas!

Cruz:

No te quiero, pero me gustas
Pero no te quiero...

Elige

Foto de Gopal Vijayaraghavan.

Día 105 - ¿Mi deseo?...

Tus armas no están entre rejas
Porque no son físicas, sino impúdicas
Pero a ti no te ha salvado nadie
Y ahí estás como si nada
Por fin, literal y figurada
Mirando donde yo miro

... ¡Que me encierren contigo!

Foto de john curley.

Día 104 - Burbujéame otra vez

Burbujéame otra vez
Con valento y talentía
Sin aliento como el día
Que jugamos a no ver

Foto de grazie davvero.
La estrofa es una redondilla :-).

Día 103 - Mi número

Llamas desde detrás de tu puerta roja
Dentro de tu casa y de mi meta
Para que yo, que estoy fuera
Te dé permiso para abrirme
Tan sutil tú siempre conmigo
En nuestro planeta azul

Llamas y yo digo: «¿Quién es?»...
Y tú vas: «Cincuenta y cuatro»

Foto de Frances Duncan,
(más cincuenta y cuatros).